få høre

det høres — слышно

jeg har hørt si — я слышал, что …

jeg har hørt fortelle — рассказывают …; говорят...

høre etter no — e

høre fra én — получить письмо, весточку от кого-л.

la høre fra seg — дать о себе знать

høre innom:

høre innom én — забежать к кому-л.

høre in — n

høre med — относиться к чему-либо, быть частью чего-л.

høre opp — прекратить, прервать

høre på — слушать

høre sammen — составлять одно целое, хорошо подходить друг к другу

høre ti — l

høre unde — r

høre (på) radio — слушать радио

høre i radio — слушать по радио

melde over radioen (overføre noe i radio) — передавать по радио

tale i radio — выступать (говорить) по радио

slå (sette, skrue) på radioen — включить радио (-приёмник)

sla (skrue) av radioen — выключить радио(приёмник)

bli etter — отстать

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

stå etter hverandre — стоять один за другим

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

danse etter musikken — танцевать под музыку

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

hun gikk etter vann — она пошла за водой

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы

jeg har en feil i hoften — у меня болит поясница (бедро)

alminnelig feil — общая ошибка

begå en feil — сделать (допустить) ошибку

rette en feil — исправить ошибку

rette på feil — исправлять ошибки

en feil nøkkel — не тот ключ

han gikk en feil vei — он пошёл не по той дороге

gå feil — заблудиться

hugge feil — промахнуться, ударить мимо

høre feil — ослышаться

regne feil — просчитаться

skyte feil — стрелять мимо цели, промахнуться

slå feil:

ta feil — ошибиться, составить себе неверное представление

ta feil av noe(n) — неправильно судить о ком, чём-л.

underrette feil — неправильно информировать (осведомлять), сообщать неверные сведения

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

gjete på — смотреть, присматривать за кем-л.

gjete bort — не устеречь

det var så stille at en kunne høre graset gro — было так тихо, что можно было слышать, как трава растёт

drive kveg på gras — выгонять скот на пастбище

gå på gras — пастись

nafse gras — щипать траву

slå gras — косить траву

tjene penger som gras — зарабатывать кучу денег

hjemme hos oss (meg —, deg, ham, henne, dem) дома у нас (меня, тебя, него, неё, них)

føle seg hjemme — чувствовать себя как дома

føle seg (være) hjemme i noe — быть специалистом в каком-л. деле

holde seg hjemme — сидеть дома

høre (ha) hjemme (noesteds):

nekte seg hjemme — сказаться отсутствующим

han less ikke høre (ikke se) meg — он делает вид, что не слышит (не видит) меня

hun lest som hun var enig i alt — она притворилась, что согласна со всем

holde messe — служить мессу (обедню)

høre messe — стоять мессу (обедню)

lese messe — служить мессу обедню)

ringe til messe — звонить к обедне

det må skje — это должно случиться

du må ikke skrive det — ты не должен этого писать

han må ikke få høre noe om det — об этом он не должен слышать (знать)

han må skynde seg — он должен торопиться

du må gjerne bli sittende — ты можешь сидеть

må jeg spørre? — можно ли мне спросить?

om jeg må si så — если мне можно так сказать

det måtte være Deres venn — это, должно быть, был ваш приятель

det må være så — должно быть, это так

måtte du ha lykken med! — пусть счастье тебе улыбнётся!, желаю тебе счастья!

måtte ut:

måtte ut med — быть вынужденным сказать (заявить)

i ny og ne — изредка, время от времени, иногда

fra nytt av — с самого начала

på ny(tt) — вновь, снова

det er nytt for meg — это новость для меня

hva nytt? — что нового?

så godt som ny — почти новый

høre nytt — услышать новость

nytt av året:

ferske nyheter — свежие новости, последние известия

høre nyheter — слышать новости

sette inn en nyhet i avisa — поместить сообщение в газету

nå langt i verden — достигнуть высокого положения в обществе

nå fram — добраться, доехать (до чего-л. - til)

fra nå av — с этого времени

først nå — только теперь, только сейчас

hva nå! — ну что ещё!, а что ещё теперь?

just nå — только что

nå for tida — в настоящее время

nå eller aldri — теперь или никогда

nå nylig — на днях, недавно

nå og da — время от времени, иногда

nå straks — сейчас же, как раз сейчас

nå til dags — в настоящее время, сейчас

til nå — до сих пор

nå skal du bare høre! — ты послушай только!

hør nå! — послушай-ка!, послушай же!

det var nå det — так, значит, это было так

det er nå sant da! — так, значит, это правда!

men du —, vent nå da! да подожди же ты!

hva fanden heter hun nå? — как же, чёрт возьми, её зовут?

hva det nå kunne være de hadde sagt! — что же это такое они могли сказать!

høre til sjeldenhetene — редко происходить

en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речь

i skrift og (i) tale — письменно и устно

holde (gjøre) en tale — произносить речь

miste talens bruk — лишиться речи

bringe på tale — затронуть в разговоре

få én i — tale:

høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)

komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)

være på tale — быть (служить) предметом (темой) разговора

talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)

det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)

norsk tale — норвежский язык, норвежская речь

alvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря

tale flytende — говорить бегло (гладко)

tale fritt — говорить свободно, без запинки

tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.

tale norsk (russisk) — говорить по-норвежски (по-русски)

tale om — рассказывать о (чём-л.)

for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)

tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.

De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)

jeg må tale noen ord med deg — мне нужно с тобой поговорить

tale med seg selv — разговаривать с самим собой

tale godt for seg:

tale mot én — выступать против кого-л.

tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.

tale ved graven — произносить надгробную речь

tale bort:

tale bort i været — говорить впустую (на ветер)

tale fram:

tale fram og tilbake — тщательно обсуждать

tale noe over — обсуждать что-л.

tale ut — высказываться

tale ut av — выявляться, явствовать

man kunne ikke høre ørenslyd — ничего не было слышно, невозможно было что-л. услышать

skaffe seg ørenslyd — заставить себя выслушать, добившись тишины